-
1 doubly
1. adv вдвойне; вдвоеdoubly bent — с двумя изгибами, двухколенчатый
2. adv двоедушно, двулично; нечестноСинонимический ряд:1. dually (other) dualistically; dually2. insincerely (other) ambidextrously; hypocritically; insincerely; left-handedly -
2 dually
-
3 make assurance double sure
вдвойне себя застраховать; ≈ для большей верности [шекспировское выражение; см. цитату]Macbeth: "Then live, Macduff: what need I fear of thee? But yet I'll make assurance double sure, And take a bond of fate: thou shalt not live; That I may tell pale-hearted fear it lies, And sleep in spite of thunder. " (W. Shakespeare, ‘Macbeth’, act IV, sc. 1) — Макбет: "Тогда живи, Макдуф: ты мне не страшен. И все же, чтоб верней была порука, Возьму с судьбы залог: ты жить не будешь; И бледный страх я назову лжецом И буду спать назло громам. " (перевод М. Лозинского)
Cowperwood sent an urgent wire to the nearest point and then, to make assurance doubly sure, to several other points in the same neighborhood, asking him to return immediately. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXIII) — Каупервуд отправил срочную телеграмму в ближайший к этому городку телеграфный пункт и для большей уверенности телеграфировал еще в несколько мест той округи, прося Стинера немедленно вернуться.
Large English-Russian phrasebook > make assurance double sure
-
4 ambidextrously
Синонимический ряд:1. insincerely (other) doubly; hypocritically; insincerely; left-handedly2. versatilely (other) versatilely -
5 insincerely
adv неискренно, лицемерноСинонимический ряд:ambidextrously (other) ambidextrously; doubly; hypocritically; left-handedly
См. также в других словарях:
Doubly fed electric machine — Doubly fed electric machines are electric motors or electric generators that have windings on both stationary and rotating parts, where both windings transfer significant power between shaft and electrical system. Doubly fed machines are useful… … Wikipedia
Doubly-fed electric machine — Doubly fed electric machines (i.e., electric motors or electric generators) belong to a category of electric machines that incorporate two multiphase winding sets of similar power rating that have independent means of excitation. As a result,… … Wikipedia
Doubly special relativity — (DSR) also called deformed special relativity or, by some, extra special relativity is a modified theory of special relativity in which there is not only an observer independent maximum velocity (the speed of light), but an observer independent… … Wikipedia
Doubly labeled water — is water in which both the hydrogen and the oxygen have been partly or completely replaced for tracing purposes (i.e., labeled) with an uncommon isotope of these elements. In practice, for both practical and safety reasons, almost all recent… … Wikipedia
Doubly-special relativity — (DSR) also called deformed special relativity or, by some, extra special relativity is a modified theory of special relativity in which there is not only an observer independent maximum velocity (the speed of light), but an observer independent… … Wikipedia
Doubly articulated consonant — Doubly articulated consonants are consonants with two simultaneous primary places of articulation of the same manner (both plosive, or both nasal, etc.). They are a subset of co articulated consonants. They are to be distinguished from co… … Wikipedia
Doubly-labeled water — is water in which both the hydrogen and the oxygen has been partly or completely replaced for tracking purposes (i.e., labeled ) with an uncommon isotope of these elements.In theory, radioactive forms of hydrogen and oxygen could be used for such … Wikipedia
Doubly periodic function — In mathematics, a doubly periodic function is a function defined at all points on the complex plane and having two periods , which are complex numbers u and v that are linearly independent as vectors over the field of real numbers. That u and v… … Wikipedia
Doubly linked list — In computer science, a doubly linked list is a linked data structure that consists of a set of sequentially linked records called nodes. Each node contains two fields, called links, that are references to the previous and to the next node in the… … Wikipedia
Doubly-periodic function — In mathematics, a doubly periodic function is a function f defined at all points z in a plane and having two periods , which are linearly independent vectors u and v such that:f(z) = f(z + u) = f(z + v).,The doubly periodic function is thus a two … Wikipedia
Doubly connected edge list — The doubly connected edge list (DCEL) is a data structure to represent an embedding of a planar graph in the plane and polytopes in 3D. This data structure provides efficient manipulation of the topological information associated with the objects … Wikipedia
